(scroll down for English )

Zapraszamy do wzięcia udziału w przetargu na dostawcę MAGNEZYTU ( węglan magnezu MgCO3 ) do naszych zakładów produkcyjnych:

- ZP POMORZE, ul. Przemysłowa 5 26-300 Opoczno

- ZP MAZOWSZE, ul. Przemysłowa 5A 26-300 Opoczno

- ZP ŚLĄSK, ul. Piotrkowska 244 26-300 Opoczno.

Planowany roczny zakup: ok. 100 000 kg

Zawartość:

MgO min 39%,

Fe2O3 max 2,8%,

SiO2 max 10%,

Straty prażenia ( w 1000°C )– max 44%

Granulacja na sitach:

4 mm - max 1%

2 mm - max 12%

1 mm - max 35%

0,5 mm - max 28%

0,3 mm - max 12%

0,1 mm - max 20%

0,063 mm - max 15%

Wymagana próba wyprzedzająca.

Proszę o zamieszczenie w ofercie karty charakterystyki danego surowca.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

We invite you to take part in the tender for the supply MAGNESITE ( magnesium carbonate MgCO3 ) to our production plants:

- ZP POMORZE, ul. Przemysłowa 5 26-300 Opoczno

- ZP MAZOWSZE, ul. Przemysłowa 5A 26-300 Opoczno

- ZP ŚLĄSK, ul. Piotrkowska 244 26-300 Opoczno.

Purchase – 100 000 kg / per year.

Specification:

MgO min 39%,

Fe2O3 max 2,8%,

SiO2 max 10%,

Loss on ignition ( in 1000°C ) – max 44%

Granulation on sieves:

4 mm - max 1%

2 mm - max 12%

1 mm - max 35%

0,5 mm - max 28%

0,3 mm - max 12%

0,1 mm - max 20%

0,063 mm - max 15%

Pre-sample required. Please add to offert TDS/MSDS.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Prosimy o zapoznanie się z załącznikami do niniejszego Zapytania Ofertowego, w szczególności
z załącznikiem Wymagania Dokumentowe.

Dostawca składając ofertę w odpowiedzi na niniejsze zapytanie ofertowe potwierdza, że ma świadomość iż:

1. Postępowanie prowadzone jest na podstawie OWZ obowiązujących w Cersanit S.A., Kodeksu cywilnego oraz innych przepisów prawa bezwzględnie obowiązujących.

2. Do realizacji zawartej Umowy stosuje się OWZ w zakresie nieuregulowanym odrębnie przez Strony w procesie Postępowania Ofertowego. Złożenie Oferty jest jednoznaczne z akceptacją OWZ przez Dostawcę.

3. Wybór Oferty będzie jednoznaczny z zawarciem Umowy między Stronami Postępowania Ofertowego.

Dysponujemy instrukcjami dla dostawców (do pobrania ze strony www.opoczno.eu ).

Wybór oferty złożonej przez Państwa firmę będzie wiązał się z koniecznością załączenia następujących dokumentów:

- Aktualny wyciąg z KRS lub CEiDG albo wyciąg z innego oficjalnego państwowego rejestru przedsiębiorców (w przypadku Dostawcy zarejestrowanego poza granicami Polski)

- Pełnomocnictwo dla przedstawiciela Dostawcy (załącznik nr 4)

- Oświadczenie o posiadaniu statusu dużego przedsiębiorcy (załącznik nr 5)

- OŚWIADCZENIE DOSTAWCY O POWIĄZANIACH Z GRUPĄ CERSANIT (załącznik nr 9)

Dostawca, który nie wykonywał dostaw na rzecz Cersanit S.A., załącza do Oferty również następujące dokumenty:

1. Certyfikat rezydencji podatkowej – w przypadku Dostawcy zagranicznego,

2. Dokument potwierdzający aktywność podatkową Dostawcy,

3. Oświadczenie o rachunku bankowym Dostawcy (załącznik nr 8)

UWAGA! Zamawiający zastrzega sobie prawo do zakwalifikowania do drugiego etapu negocjacyjnego ofert mieszczących się w przedziale cenowym do 20% względem oferty.

Oferent pozostaje związany ofertą przez okres 30 dni.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Please read the attachments to this Inquiry, in particular the attachment Documentary Requirements. The supplier, by submitting an offer in response to this inquiry, confirms that he is aware that:

Please read the attachments to this Inquiry, in particular with the attachment Documentary Requirements. By submitting an offer in response to this request for quotation, the Supplier confirms that it is aware that:

1. The proceedings are conducted on the basis of the OWZ in force at Cersanit S.A., the Civil Code and other mandatory provisions of law.

2. For the performance of the concluded Agreement, the OWZ shall apply to the extent not regulated separately by the Parties in the Tender Procedure. The submission of the Offer is tantamount to the acceptance of the OWZ by the Supplier.

3. The selection of the offer will be tantamount to the conclusion of the Agreement between the Parties to the tender procedure.

We have instructions for suppliers (downloadable from www.opoczno.eu).

Choosing an offer submitted by your company will require the following documents to be attached:

- Current extract from the KRS or CEiDG or an extract from another official state register of entrepreneurs (in the case of a Supplier registered outside Poland)

- Power of attorney for the Supplier's representative (attachment 4)

- Declaration of having the status of a large entrepreneur (attachment5)

- SUPPLIER'S DECLARATION OF RELATIONSHIP WITH THE CERSANIT GROUP_pl_eng (attachment 9)

The Supplier who did not deliver to Cersanit S.A. also encloses the following documents with the Offer:

1. Certificate of tax residence - in the case of a foreign supplier,

2. Document confirming the Supplier's tax activity,

3. Statement on the Supplier's bank account (attachment 8)