Zmieniono walutę na EUR

Szanowni Państwo, Dear Sirs,

Zwracamy się z prośbą o przedstawienie ofert techniczno - handlowych na dostawę części zamiennych do pompy SUNDYNE zgodnie z załączoną specyfikacją. We would like to ask you for an offer for spare parts for SUNDYNE pump according to specification.

Prosimy o przedstawienie oferty w postaci dwóch załączników w formacie pdf: oferty handlowej oraz oferty technicznej (pełna specyfikacja techniczna armatury z kartami katalogowymi -bez cen). Please attach your offer as 2 files: commercial (with prices) and technical (complete technical description of offered components without prices).

Prosimy o potwierdzenie wszystkich wymagań lub wyraźne wskazanie ewentualnych odstępstw w wykonaniu w stosunku do wymagań zapytania ofertowego. Please confirm that your offer meets all requirements of our enquiry and attach data sheet. If you propose any deviations in performance of offered components in relation to the requirements - please make clear indication in the contents of your offer.

1) cenę EUR , EUR price,
2) termin dostawy, delivery date,
3) warunki płatności, payment terms,
4) warunki dostawy DDP wg Incoterms 2010, DDP delivery terms according to Incoterms 2010,
5) okres gwarancji (w miesiącach) warranty period (in months)
6) Ważność oferty - minimum - 60 dni, Validity of the offer - minimum - 60 days.

Wymagane jest złożenie oferty na pełny zakres zapytania ofertowego. Zastrzegamy sobie prawo do wyboru dostawcy dla konkretnych pozycji zapytania ofertowego. It is required to submit an offer for the full scope of the inquiry. We reserve the right to choose the supplier for specific items of the request for proposal.
Wymagania dodatkowe: Additional requirements:
- Zamawiający zastrzega sobie prawo do przyjęcia oferty w całości lub w części, The ordering party reserves the right to accept the offer in whole or in part
- Zamienniki innych producentów niż wskazanych w zapytaniu są niedozwolone, Substitutes of other manufacturers than those indicated in the inquiry are not allowed
- Materiał musi być nowy, nieużywany i nie regenerowany, The material must be new, unused and not reconditioned

Wymagamy rysunków technicznych lub kart katalogowych z danymi technicznymi i wymiarami do weryfikacji zgodności oferty ze specyfikacją techniczną GL SA lub wyraźne wskazanie odstępstw. We require technical drawings or catalog cards with technical data and dimensions to verify the compliance of the offer with the technical specification of GL SA or a clear indication of deviations.
Niespełnienie powyższych wymagań może być podstawą do odrzucenia oferty. Failure to meet the above requirements may be grounds for rejection of the offer.
Zamawiający informuje, że zastrzega sobie prawo do odwołania zapytania ofertowego bez podania przyczyny oraz o możliwości przeprowadzenia negocjacji, aukcji elektronicznej z wybranym Oferentem lub Oferentami do chwili podpisania umowy. The Ordering Party informs that it reserves the right to cancel the request for quotation without giving any reason and about the possibility of conducting negotiations, electronic auction with the selected Bidder or Bidders until the contract is signed.
Przedmiotem negocjacji jest tylko cena. W trakcie negocjacji niedopuszczalna jest zmiana specyfikacji oferowanego materiału. Only the price is the subject of negotiation. During the negotiations, it is not allowed to change the specification of the material offered.
Wybór Oferenta/ów do dalszych negocjacji oraz aukcji elektronicznej nie stanowi przyjęcia oferty ani rozstrzygnięcia zapytania w rozumieniu kodeksu cywilnego. The selection of the Bidder (s) for further negotiations and electronic auction does not constitute acceptance of the offer or settlement of the inquiry within the meaning of the Civil Code.

W razie pytań pozostajemy do Państwa dyspozycji. Wszystkie pytania powinny być zadawane za pośrednictwem platformy zakupowej. If you have any questions, we remain at your disposal. All questions should be asked via the purchasing platform.
Bezpośredni kontakt z członkami komisji może skutkować wykluczeniem dostawcy z postępowania wyboru kontrahenta. Direct contact with committee members may result in excluding the supplier from the contractor selection procedure.
Oferty złożone inną drogą niż za pośrednictwem platformy zakupowej Logintrade nie będą brane pod uwagę. Offers submitted by means other than via the Logintrade purchasing platform will not be taken into account.
Wszelkie uwagi do OWZ GL S.A. powinny być zgłaszane w terminie zadawania pytań. Po tym terminie jakiekolwiek uwagi nie będą rozpatrywane. Any comments to the OWZ of GL S.A. should be reported by the questioning deadline. After this date, any comments will not be considered.

Płatności będą realizowane przelewem bankowym z zastosowaniem mechanizmu podzielonej płatności w terminie 30 dni od daty otrzymania przez Zamawiającego faktury z zastrzeżeniem innych postanowień Umowy, na podany numer rachunku bankowego Dostawcy. Payments will be made by bank transfer using the split payment mechanism within 30 days from the date of receipt by the Ordering Party of the invoice, subject to other provisions of the Agreement, to the provided bank account number of the Supplier.
Podatek VAT będzie płacony jedynie w walucie polskiej na rachunek bankowy prowadzony zgodnie z polskim prawem bankowym. Wystawca faktury zobowiązuje się podać taki nr rachunku bankowego na każdej fakturze. VAT will be paid only in the Polish currency to a bank account maintained in accordance with Polish banking law. The invoice issuer undertakes to provide such a bank account number on each invoice.
Dostawca oświadcza, że podany numer rachunku bankowego: The supplier declares that the provided bank account number:
• jest zawarty w wykazie, o którym mowa w art. 96 b Ustawy o VAT, is included in the list referred to in Art. 96b of the VAT Act,
• jest aktualny, a w przypadku zmiany numeru rachunku bankowego, na który ma być dokonana płatność Dostawca niezwłocznie (jednak nie później niż w terminie 1 dnia od dnia zaistnienia takiej zmiany) poinformuje Zamawiającego o tym fakcie w formie pisemnej pod rygorem nieważności. is up-to-date, and in the event of a change of the bank account number to which the payment is to be made, the Supplier will immediately (but not later than within 1 day from the date of such change) inform the Ordering Party about this fact in writing under pain of nullity.

Do zamówień zastosowanie mają Ogólne Warunki Zamówienia Grupy LOTOS SA dostępne pod linkiem:
The General Terms and Conditions of Grupa LOTOS SA apply to orders, available at the following link:
http://www.lotos.pl/1327/poznaj_lotos/dla_biznesu/dla_dostawcow/dokumenty_do_pobrania

Klauzule CSR stosowane w procesie zakupowym dostępne pod linkiem:
CSR clauses used in the purchasing process available at the link:
http://www.lotos.pl/1327/poznaj_lotos/dla_biznesu/dla_dostawcow/dokumenty_do_pobrania

Po zakończonym procesie wyboru kontrahenta do oferentów biorących udział w postępowaniu zostanie wysłana informacja o jego wyniku. After the contractor selection process is completed, information about its result will be sent to the bidders taking part in the procedure.


Z poważaniem
Andrzej Syroka