1. Biegła znajomość języka angielskiego w mowie i piśmie.

2. Biegła znajomość branżowej i specjalistycznej terminologii z zakresu:

a) sprężarki tłokowe,

b) sprężarki osiowe,

c) sprężarki promieniowe,

d) turbiny parowe,

e) turbiny ekspansyjne,

f) młyny walcowe,

g) znajomość nazewnictwa i oznaczeń zaworów przemysłowych,

h) systemy sterowania DCS,

i) automatyka i wyposażenie AKPiA,

j) elektryka,

k) budownictwo,

l) terminologia chemiczna i związana z materiałami wykorzystywanymi w przemyśle,

m) nazewnictwo maszyn, urządzeń i narzędzi do prac w w/w, zakresie,

n) gotowość do tłumaczenia telekonferencji / rozmów telefonicznych / korespondencji elektronicznej / dokumentacji technicznej / certyfikatów / listów przewozowych / list części zamiennych / raportów serwisowych,

o) dobra znajomość ogólnej terminologii prawniczej / terminów handlowych – Tłumaczenia Ogólnych Warunków Zamówienia OWU / OWZ,

p) gotowość do pracy w warunkach panujących na instalacjach przemysłowych {wysokie natężenie hałasu / zagrożenie wybuchem/wyciekiem substancji niebezpiecznych, itp.,

q) dyspozycyjność i elastyczność (możliwa konieczność prowadzenia prac w weekendy / wydłużone godziny pracy,

r) zdolność szybkiego dokształcania się w zakresie specjalistycznej terminologii, zwłaszcza przemysłowej i technicznej,

s) umiejętność pracy w zmiennym zespole / z pracownikami różnego szczebla.

Termin – do dnia 31.12.2021 (rozważcie czy nie dłużej) w tym:

- Obsługa tłumaczenia przy remoncie sprężarek I turbin podczas psotoju remontowego wm-cach maj – czerwiec 2021.

- Tłumaczenie raportów, pism do 3-dni od otrzymania dokumnetu.

Koszty:

1. Tłmaczenie strony z języka angielskiego na język polski (zagadnienia techniczne), 1 800 znaków ze spacjami – koszt ………. Netto/stronę,

2. Tłumaczenie podczas prac remontowych, telekonferencji – koszt……….Netto/godzinę (60 minut).

Koszty związane z szkolenia BHP, przepustki wjazdowe na teren Grupy Azoty S.A. po stronie Wykonawcy